1
00:00:01,627 --> 00:00:03,503
Et tout est fini !

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,090
Demain c'est la fête du non-anniversaire,
alors ne sois pas en retard.

3
00:00:07,174 --> 00:00:10,260
Il est temps pour moi d'enlever ce stupide collier
une fois pour toutes.

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,429
Attendez, gardien de la maison.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,807
Trey. Traiteur.

6
00:00:15,891 --> 00:00:19,228
S'il te plaît. Aidez-nous. C'est trop.

7
00:00:19,311 --> 00:00:23,023
je suis vraiment déconcerté
par l'audace de ces imbéciles.

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
Pourquoi prennent-ils les règles ?

9
00:00:50,217 --> 00:00:54,012
Qu'est-ce que c'est ça? Pour avoir peint mes roses en rouge,

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
quelqu'un va perdre la tête !

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,685
Oh non, Votre Majesté,
s'il vous plaît ! Tout est de sa faute !

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,312
Pas moi, Votre Grâce ! L'As !

13
00:01:01,395 --> 00:01:02,521
Non, les Deux !

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,147
Ça suffit !

15
00:01:04,231 --> 00:01:07,568
Coupez-leur la tête !

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,912
Oh, je ne pourrais pas
prends une autre bouchée de thon.

17
00:01:22,666 --> 00:01:24,376
Encore un rêve bizarre.

18
00:01:26,253 --> 00:01:29,881
Et la fête, c'est aujourd'hui.
J'espère que ce n'est pas un mauvais signe.

19
00:03:06,561 --> 00:03:09,606
UNE ARMÉE D'UNE SEULE

20
00:03:11,483 --> 00:03:14,194
Tellement endormi.

21
00:03:14,277 --> 00:03:17,823
Cela dit, je suis plutôt content
pour remettre cette tarte, m'excuser,

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
et enlève-moi cette connerie.

23
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
-Bonjour!
-Hein?

24
00:03:23,704 --> 00:03:25,831
Hé! En le coupant un peu près,
tu ne penses pas ?

25
00:03:25,914 --> 00:03:28,751
Nous avons dû commencer à nous installer sans vous.

26
00:03:28,834 --> 00:03:31,086
J'ai oublié ton sort de signature.

27
00:03:31,169 --> 00:03:32,838
Ouais, ça m'a vraiment fait flipper.

28
00:03:32,921 --> 00:03:37,008
Aw, nous te donnons juste un joyeux
bienvenue pour votre première fête sans anniversaire.

29
00:03:37,092 --> 00:03:38,802
Comment as-tu eu ta tenue de soirée ?

30
00:03:38,885 --> 00:03:41,096
Remis en main propre depuis sa chambre
par votre serviteur.

31
00:03:41,179 --> 00:03:44,391
Ouais, ça devait l'être.
Puisque quelqu'un ne me laisse pas entrer.

32
00:03:44,474 --> 00:03:46,059
Oh, c'est vrai.

33
00:03:46,143 --> 00:03:48,562
Ouais, c'est une tenue élégante !

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
De toute évidence, tu es habillé comme dans les années 99
pour une fête comme celle-ci !

35
00:03:51,690 --> 00:03:54,026
Et ça veut dire toi aussi, Grimmy.

36
00:03:54,109 --> 00:03:57,195
Waouh !

37
00:03:57,279 --> 00:03:58,947
Mec, j'ai l'air adorable !

38
00:03:59,030 --> 00:04:02,201
-Et tu as la tarte !
-J'avais peur que tu oublies.

39
00:04:02,284 --> 00:04:04,202
Ok, idiot. Allez.

40
00:04:04,286 --> 00:04:06,621
Au nom de la Maison Heartslabyul…

41
00:04:06,705 --> 00:04:10,125
Accueillir!
À notre très joyeuse fête d'anniversaire !

42
00:04:17,007 --> 00:04:20,302
Oh, wow. Tout a l'air si chic.

43
00:04:20,385 --> 00:04:23,847
Euh…
Il y a énormément de mecs en collier ici.

44
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
Nous avons eu une situation.

45
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Hein…

46
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
Veuillez accueillir notre chef,
le souverain rouge lui-même…

47
00:04:33,565 --> 00:04:37,694
Notre gardien de maison, Riddle Rosehearts !

48
00:04:41,865 --> 00:04:43,116
Impressionnant.

49
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
Hum…

50
00:04:45,911 --> 00:04:51,625
Bien. Les rosiers sont rouges.
Les nappes sont blanches.

51
00:04:51,708 --> 00:04:54,085
Un non-anniversaire très bien exécuté.

52
00:04:54,169 --> 00:04:56,838
Et le loir.
Endormi dans la théière, je suppose ?

53
00:04:56,922 --> 00:04:58,089
Bien sûr.

54
00:04:58,173 --> 00:05:02,177
Nous avons également préparé une confiture à tartiner
son nez, si cela s'avérait nécessaire.

55
00:05:02,260 --> 00:05:03,512
Excellent.

56
00:05:03,595 --> 00:05:07,307
Maintenant, portons un toast
avant de commencer le tournoi de croquet.

57
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
Est-ce que tout le monde a une tasse de thé ?

58
00:05:09,392 --> 00:05:13,605
Hum. En ce jour des plus peu propices,
un joyeux non-anniversaire.

59
00:05:13,688 --> 00:05:14,815
Pour vous!

60
00:05:14,898 --> 00:05:16,942
Joyeux non-anniversaire !

61
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
Miam !

62
00:05:34,000 --> 00:05:36,419
Hé, roi, je pense que c'est ta meilleure chance.

63
00:05:36,920 --> 00:05:38,213
D'accord.

64
00:05:39,422 --> 00:05:40,966
Euh, directeur de maison.

65
00:05:42,133 --> 00:05:43,218
Hmm?

66
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Je voulais m'excuser d'avoir mangé
une tranche de cette tarte aux fraises,

67
00:05:46,513 --> 00:05:49,349
alors Trey m'a aidé à cuisiner
un tout nouveau rien que pour vous.

68
00:05:50,892 --> 00:05:54,354
Hmm… Quel genre de tarte as-tu fait ?

69
00:05:54,437 --> 00:05:56,523
J'espérais que tu me poserais cette question.

70
00:05:57,023 --> 00:06:01,194
Nous voulions satisfaire votre dernière envie,
alors… c'est une tarte aux marrons !

71
00:06:04,406 --> 00:06:06,116
Est-ce un bon visage ?

72
00:06:06,199 --> 00:06:09,536
Vous êtes incroyable.

73
00:06:10,787 --> 00:06:12,998
Hein?

74
00:06:13,081 --> 00:06:16,710
Reine de Cœur, Règle 562 :

75
00:06:16,793 --> 00:06:19,546
« Il ne faut jamais, en aucun cas,
apporte une tarte aux marrons

76
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
à un goûter sans anniversaire."

77
00:06:21,423 --> 00:06:24,718
Et pourtant,
vous voilà en violation flagrante !

78
00:06:24,801 --> 00:06:27,470
Je suis convaincu que tu fais ça
entièrement pour me moquer.

79
00:06:28,054 --> 00:06:30,599
Vous avez gâché tout l'événement,
espèce d'imbécile !

80
00:06:30,682 --> 00:06:34,936
Quoi? Règle 562 ? Combien y a-t-il de règles ?

81
00:06:35,020 --> 00:06:37,063
Il y en a 810.

82
00:06:37,147 --> 00:06:39,774
Et quelqu'un ici doit les faire respecter.

83
00:06:39,858 --> 00:06:41,902
Il y en a 810 ?

84
00:06:41,985 --> 00:06:44,654
Oh non. Trey, tu étais au courant ?

85
00:06:44,738 --> 00:06:46,489
Je n'ai pas mémorisé jusqu'à présent.

86
00:06:46,573 --> 00:06:48,116
Seulement jusqu'à 350.

87
00:06:48,199 --> 00:06:51,620
je ne m'y attendais pas
être une règle dictant les saveurs acidulées.

88
00:06:51,703 --> 00:06:53,913
En tant que gardien de la maison Heartslabyul

89
00:06:53,997 --> 00:06:56,375
fondée sur la Reine de Cœur
une discipline stricte,

90
00:06:56,458 --> 00:07:00,378
Je ne peux pas ignorer cette infraction !
Jetez-le immédiatement !

91
00:07:00,462 --> 00:07:02,213
Certainement pas! C'est un tas d'absurdités !

92
00:07:02,297 --> 00:07:04,174
Si vous le jetez, je le mangerai !

93
00:07:05,925 --> 00:07:08,011
Maître de maison, veuillez accepter mes excuses.

94
00:07:08,094 --> 00:07:10,347
C'est moi qui ai suggéré
il fait une tarte aux marrons.

95
00:07:10,430 --> 00:07:13,767
Ouais! Cela ne nous est même jamais venu à l'esprit
pour vérifier s'il y avait une règle contre cela !

96
00:07:13,850 --> 00:07:16,102
La création de la tarte n'est pas le problème.

97
00:07:16,186 --> 00:07:21,441
Le problème est de l'amener ici !
À ce goûter ! Aujourd'hui entre tous les jours !

98
00:07:29,491 --> 00:07:30,742
Pardonne-moi…

99
00:07:30,825 --> 00:07:35,538
Mais si je peux me permettre, quelle est l'importance
suit-il cette règle particulière ?

100
00:07:35,622 --> 00:07:38,792
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un ici
s'en soucie vraiment

101
00:07:38,875 --> 00:07:40,729
sur la présence d'une tarte aux marrons.

102
00:07:43,963 --> 00:07:46,174
-Qu'est-ce que tu dis...
-Il a raison, tu sais.

103
00:07:46,257 --> 00:07:47,884
Ne sois pas si idiot.

104
00:07:50,387 --> 00:07:51,971
"Idiot"?

105
00:07:52,055 --> 00:07:53,848
Comment oses-tu !

106
00:07:53,932 --> 00:07:57,018
Ok, ramène-le !
Nous n'utilisons pas ce mot ici.

107
00:07:57,102 --> 00:07:59,437
Je m'en fiche, je le dis !
Tu es un idiot !

108
00:07:59,521 --> 00:08:01,981
Tout le monde déteste ces règles.
Ils sont ridicules !

109
00:08:02,065 --> 00:08:05,652
Je dois être du côté d'Ace sur ce point.
Vous êtes tout simplement déraisonnable.

110
00:08:05,735 --> 00:08:07,738
Comme c'est très courageux de votre part.

111
00:08:07,821 --> 00:08:09,489
Est-ce que quelqu'un d'autre voudrait prendre la parole ?

112
00:08:09,572 --> 00:08:12,075
Allez les gars,
tu n'as pas à avoir peur de ce mec !

113
00:08:12,158 --> 00:08:14,202
Vous êtes tous d’accord que c’est insensé, n’est-ce pas ?

114
00:08:14,285 --> 00:08:17,414
Ah, et toi, maintenant ?

115
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
Bien sûr que non, Housewarden !

116
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
N-jamais !

117
00:08:21,418 --> 00:08:23,503
Des lâches aspirés. Pathétique.

118
00:08:23,586 --> 00:08:28,216
Au cours de l'année où j'ai servi comme
gardien de maison, pas un seul étudiant

119
00:08:28,299 --> 00:08:30,885
a été expulsé ou retenu un an.

120
00:08:30,969 --> 00:08:33,805
Heartslabyul est la seule maison
pour réaliser cet exploit.

121
00:08:34,681 --> 00:08:37,350
Cela seul me donne raison !

122
00:08:37,434 --> 00:08:41,813
Je suis le meilleur étudiant et le mage le plus fort
de quiconque dans cette maison. Souviens-toi de ça !

123
00:08:42,647 --> 00:08:44,023
Vous obéirez !

124
00:08:44,107 --> 00:08:46,568
Pensez-vous que je prends vos têtes
pour mon plaisir ?

125
00:08:46,651 --> 00:08:50,071
C'est de ta faute si tu t'égares
du chemin du succès.

126
00:08:50,155 --> 00:08:55,201
Et si ce comportement continue,
alors chacune de vos têtes roulera !

127
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Très bien, ça suffit.
Excusez-vous auprès du directeur de la maison !

128
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
Je refuse.

129
00:08:59,914 --> 00:09:01,166
Moi non plus.

130
00:09:01,249 --> 00:09:03,501
Ouais, ça va être un non
de moi aussi.

131
00:09:03,585 --> 00:09:05,879
je ne vais pas m'incliner
à un petit tyran si grincheux.

132
00:09:05,962 --> 00:09:09,382
Comment tu viens de m'appeler ?

133
00:09:09,466 --> 00:09:12,677
Il t'a traité d'égoïste, de méchant et de misérable
vieux tyran !

134
00:09:12,761 --> 00:09:14,637
Et vous ne respectez pas la nourriture !

135
00:09:25,482 --> 00:09:28,610
Ensuite, c'est parti avec vos têtes
une fois pour toutes !

136
00:09:28,693 --> 00:09:31,071
Retirez-les de ma vue !

137
00:09:33,031 --> 00:09:36,785
Je suis désolé, les gars. Tu sais
nous ne pouvons pas désobéir au gardien de la maison.

138
00:09:36,868 --> 00:09:41,623
Je me sens mal. Tu dois quand même t'excuser,
mais je vais aller lui parler.

139
00:09:41,706 --> 00:09:47,629
Merde, ce type. Je refuse !
Je ne m'excuserai jamais !

140
00:09:49,881 --> 00:09:53,468
Eh bien, ressaisissons-nous
et continuer.

141
00:09:53,551 --> 00:09:56,805
Je crois que nous avions
le tournoi de croquet ensuite, n'est-ce pas ?

142
00:09:56,888 --> 00:09:58,973
Euh… C'est vrai ! Oui Monsieur.

143
00:10:02,936 --> 00:10:05,980
Pour ne pas harceler,
mais es-tu sûr que ça te va ?

144
00:10:30,713 --> 00:10:33,967
Non, Mère, attends, tu te trompes !

145
00:10:34,050 --> 00:10:36,678
S'il vous plaît, ne le faites pas, Mère.
Ce n'est pas de leur faute ! Mère, s'il te plaît !

146
00:10:46,229 --> 00:10:51,192
Cela nous met 15 minutes
en retard sur le calendrier. Comme c’est malheureux.

147
00:10:57,490 --> 00:11:00,118
Bon sang, bon sang, bon sang !

148
00:11:00,201 --> 00:11:02,537
Ce tout petit con
ça me fait tellement chier,

149
00:11:02,620 --> 00:11:04,956
c'est comme il le pense
c'est la reine de cœur elle-même !

150
00:11:05,039 --> 00:11:08,877
je ne le serai jamais
un étudiant d'honneur à ce tarif.

151
00:11:08,960 --> 00:11:12,630
Je ne peux pas respirer !
Pourquoi doivent-ils être si lourds ?

152
00:11:15,300 --> 00:11:17,677
Vous avez tous l'air si fringants

153
00:11:17,760 --> 00:11:20,388
dans tes petits colliers. Oh oui!

154
00:11:21,681 --> 00:11:25,226
C'est une tête désincarnée !

155
00:11:25,310 --> 00:11:28,897
Oh cher. Désolé, mon amour.
J'ai oublié que je ne suis pas tout là !

156
00:11:35,737 --> 00:11:36,821
Qui es-tu?

157
00:11:36,905 --> 00:11:40,366
Artemiy Artemievich Pinker,
à votre service, messieurs !

158
00:11:40,450 --> 00:11:45,663
Maintenant, tu peux dire que je suis un chat, ou toi
je peux dire que je suis un "ronronne", mais de toute façon…

159
00:11:45,747 --> 00:11:46,998
Euh, tu reviens ?

160
00:11:47,081 --> 00:11:48,750
Artem… Artichaut ?

161
00:11:48,833 --> 00:11:51,628
Oh, appelle-moi Chenya. Tout le monde le fait.

162
00:11:51,711 --> 00:11:53,880
Écoute, mec,
J'ai juste été humilié par un tyran

163
00:11:53,963 --> 00:11:55,966
donc je n'ai pas la patience pour ça.
Aller se faire cuire un œuf!

164
00:11:56,049 --> 00:11:59,802
Riddle, un tyran ?

165
00:11:59,886 --> 00:12:03,348
Je vois certainement
comment vous êtes arrivé à cette conclusion.

166
00:12:03,431 --> 00:12:07,185
Il a toujours été plutôt
petit chat pointilleux même enfant.

167
00:12:07,268 --> 00:12:10,396
Attendez, même enfant ?
Vous connaissez le directeur de maison ?

168
00:12:10,480 --> 00:12:14,567
Peut-être que oui, et peut-être pas !

169
00:12:15,318 --> 00:12:16,528
Eh bien, c'est lequel ?

170
00:12:16,611 --> 00:12:18,780
Ouais, nous aurons besoin de beaucoup plus
que ça.

171
00:12:18,863 --> 00:12:21,783
Qu'est-il arrivé à cet enfant
pour en faire un tel dictateur ?

172
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
Pardonne-moi,
mais il faudra demander à quatre yeux !

173
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
Quatre yeux, qui ? Tu veux dire Trey ?

174
00:12:27,205 --> 00:12:31,084
Oui, il connaît Riddle depuis qu'il
n'était qu'un scintillement dans les yeux de sa mère !

175
00:12:31,751 --> 00:12:34,434
Trey et le gardien de la maison
sont des amis d'enfance ?

176
00:12:34,837 --> 00:12:36,381
Je n'aurais jamais deviné.

177
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
Ta-ta.

178
00:12:37,674 --> 00:12:39,717
Hé, attends une seconde.

179
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
Il vient juste de partir.

180
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
Quel petit cinglé miaou-zing il est.

181
00:12:51,187 --> 00:12:54,023
Ugh, maintenant je parle comme lui.

182
00:12:54,107 --> 00:12:57,819
Si rien d'autre, je suppose que nous au moins
avoir quelque chose de nouveau à penser.

183
00:13:00,196 --> 00:13:04,158
Les gars, je pense vraiment que nous devrions
retourne au dortoir et cherche Trey.

184
00:13:04,242 --> 00:13:06,411
Eh bien, je ne vais pas m'excuser
pour enlever ce collier

185
00:13:06,494 --> 00:13:08,246
et ils ne nous laisseront pas entrer autrement.

186
00:13:09,664 --> 00:13:11,332
-Hé. Vous y êtes.
-Hein?

187
00:13:12,000 --> 00:13:13,376
Oh, hé.

188
00:13:15,378 --> 00:13:18,840
Je disais juste que nous devrions essayer
pour te trouver. Vous nous cherchiez ?

189
00:13:18,923 --> 00:13:22,385
Ouais.
C'est entièrement de ma faute si c'est arrivé.

190
00:13:22,468 --> 00:13:24,345
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?

191
00:13:24,429 --> 00:13:26,514
Je veux dire, nous savons que vous avez grandi ensemble.

192
00:13:26,597 --> 00:13:28,391
L'avez-vous toujours laissé vous diriger ?

193
00:13:29,559 --> 00:13:31,769
Un type nommé Chenya l’a dit.

194
00:13:32,312 --> 00:13:33,604
Je vois.

195
00:13:33,688 --> 00:13:34,814
Et tu es plus âgé.

196
00:13:34,897 --> 00:13:37,525
Qu'est-ce que tu fais en stressant
à cause d'un élève de la classe inférieure ?

197
00:13:37,608 --> 00:13:39,694
Sortez là-bas
et donnez-lui votre avis !

198
00:13:39,777 --> 00:13:41,362
Ouais! Ce qu'ils ont dit !

199
00:13:42,530 --> 00:13:43,906
Peut-être que je devrais.

200
00:13:43,990 --> 00:13:46,201
Mais je n'ai pas le cœur de le gronder.

201
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
Vraiment. Et pourquoi ?

202
00:13:49,537 --> 00:13:51,622
Parce que tout chez lui

203
00:13:51,706 --> 00:13:54,667
a été construit sur une fondation
d'une discipline stricte.

204
00:13:57,587 --> 00:14:01,257
Ses parents sont exceptionnels
guérisseurs magiques dans notre ville natale.

205
00:14:01,340 --> 00:14:02,608
Sa mère, notamment.

206
00:14:03,426 --> 00:14:07,305
Et elle voulait que Riddle soit exceptionnel,
aussi. A cette fin,

207
00:14:07,388 --> 00:14:09,932
elle maintenait un ordre parfait dans sa maison.

208
00:14:10,016 --> 00:14:13,519
Elle a programmé chaque réveil
minute de sa vie autour de ses études.

209
00:14:14,020 --> 00:14:17,523
Elle décidait de ce qu'il mangeait, de ce qu'il portait.
Tout.

210
00:14:18,357 --> 00:14:19,984
Même qui étaient ses amis.

211
00:14:22,028 --> 00:14:25,907
Mais il voulait les rendre fiers,
alors il fit ce qu'on lui disait.

212
00:14:25,990 --> 00:14:28,910
Et il a maîtrisé son sort de signature
à l'âge de dix ans.

213
00:14:29,660 --> 00:14:31,621
C'est comme ça qu'il a grandi.

214
00:14:32,371 --> 00:14:35,041
Alors maintenant, bien sûr, Jedusor croit
qui impose des limites strictes

215
00:14:35,124 --> 00:14:36,876
peut aider une personne à grandir et à s'améliorer,

216
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
et que toute violation des règles
est immoral et ignoble.

217
00:14:41,798 --> 00:14:44,050
Alors,
s'il accepte que le non-respect des règles est acceptable,

218
00:14:44,133 --> 00:14:48,084
cela irait à l'encontre de tout
ses parents ont dit que cela faisait de lui ce qu'il est.

219
00:14:48,346 --> 00:14:49,555
C'est ça ?

220
00:14:50,389 --> 00:14:53,184
Je comprends complètement
pourquoi tu détestes sa façon d'agir.

221
00:14:53,976 --> 00:14:56,145
Et je reconnais que c'est allé trop loin.

222
00:14:57,188 --> 00:15:01,734
Mais malgré ça, je ne peux toujours pas
je trouve en moi le courage de le gronder.

223
00:15:02,485 --> 00:15:04,987
Ce n’est pas étonnant qu’il se soit révélé comme il l’a fait.

224
00:15:05,071 --> 00:15:06,405
Vous ne pouvez vraiment pas lui en vouloir.

225
00:15:06,489 --> 00:15:08,407
Non, je suppose que non.

226
00:15:11,661 --> 00:15:13,496
Tu sais,
Je suis vraiment content que vous nous l'ayez dit.

227
00:15:13,579 --> 00:15:14,997
Je pense que je comprends maintenant.

228
00:15:18,584 --> 00:15:19,752
Tu es la vraie raison

229
00:15:19,836 --> 00:15:22,213
cette énigme du directeur de maison
c'est tellement foiré, n'est-ce pas, Trey ?

230
00:15:24,507 --> 00:15:27,427
Personne ne choisit ses propres parents,
pour qu'on puisse oublier ça.

231
00:15:27,510 --> 00:15:30,597
Mais où diable étais-tu dans tout ça ?
Tu devais avoir une idée

232
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
ses parents le foutaient en l'air !

233
00:15:32,974 --> 00:15:35,935
Non, Mère, attends, tu te trompes !
S'il vous plaît, ne le faites pas, Mère.

234
00:15:36,018 --> 00:15:37,687
Ce n'est pas de leur faute, Mère. S'il te plaît!

235
00:15:45,444 --> 00:15:48,782
Donc si vous êtes d'accord que le gardien de la maison
fait les mêmes erreurs avec nous

236
00:15:48,865 --> 00:15:51,493
que sa mère a fait avec lui,
alors tu dois lui dire !

237
00:15:51,576 --> 00:15:54,621
Oh, super, alors tu te sens désolé pour lui.
A quoi ça va servir ?

238
00:15:54,704 --> 00:15:57,874
Tu veux vraiment t'asseoir là et regarder
jusqu'à ce qu'il se retrouve seul et sans amis ?

239
00:15:57,957 --> 00:15:59,626
Whoa, Ace, tu es plutôt dur.

240
00:15:59,709 --> 00:16:02,045
Ou peut-être que tu ne veux rien dire
parce que tu as trop peur

241
00:16:02,128 --> 00:16:04,798
d'être enfermé dans l'un d'eux
des choses stupides vous-même.

242
00:16:04,881 --> 00:16:05,924
Tu es pathétique !

243
00:16:06,007 --> 00:16:07,758
Tu es censé être son ami !

244
00:16:07,842 --> 00:16:10,428
Et ce n'est pas comme ça que de vrais amis
faites-vous plaisir !

245
00:16:26,861 --> 00:16:29,113
Silence dans la bibliothèque, s'il vous plaît,
M. Trappola.

246
00:16:30,323 --> 00:16:32,158
Tête !
Depuis combien de temps es-tu là ?

247
00:16:32,241 --> 00:16:35,537
Assez longtemps pour savoir que tu es en désaccord
avec la gouvernance de votre intendant.

248
00:16:35,620 --> 00:16:38,039
Tu vas, euh... tu ne vas pas passer ça aussi...

249
00:16:38,122 --> 00:16:40,667
Et si tel est le cas,
pourquoi ne pas devenir vous-même gardien de maison ?

250
00:16:40,750 --> 00:16:44,128
Vous êtes plus que bienvenu
pour défier M. Rosehearts pour son siège.

251
00:16:44,212 --> 00:16:45,379
Cha…

252
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
Le défier ?

253
00:16:48,466 --> 00:16:49,592
Oh cher.

254
00:16:49,675 --> 00:16:52,178
En effet, M. Rosehearts lui-même
est devenu gardien de maison

255
00:16:52,261 --> 00:16:53,721
en défiant son prédécesseur.

256
00:16:53,804 --> 00:16:55,056
Mais comment ?

257
00:16:55,139 --> 00:16:58,851
Il y a plusieurs façons de procéder,
mais ces deux-là se sont battus pour le rôle.

258
00:16:59,518 --> 00:17:02,813
Si Ace le combat et gagne,
il sera aux commandes comme ça ?

259
00:17:02,897 --> 00:17:04,982
C'est une façon d'enlever ces colliers.

260
00:17:05,608 --> 00:17:10,196
Cela vous tente-t-il, M. Trappola ?
Dois-je commencer les préparatifs d’un duel ?

261
00:17:10,279 --> 00:17:11,739
Hum…

262
00:17:12,573 --> 00:17:15,618
Oui ! Bien sûr! Autant essayer !

263
00:17:17,161 --> 00:17:19,872
Et dès que je l'ai battu,
Je vais le faire ramper.

264
00:17:20,581 --> 00:17:22,959
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Housewarden, monsieur.
J'ai eu tort!

265
00:17:23,042 --> 00:17:24,961
Je vais ruiner la vie de ce type.

266
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Peut-être pas.

267
00:17:26,379 --> 00:17:28,428
Si tu fais ça, tu n'es pas meilleur que Jedusor.

268
00:17:28,881 --> 00:17:30,841
Je veux aussi le défier.

269
00:17:30,925 --> 00:17:33,094
Je me suis toujours demandé
ce que ce serait au sommet.

270
00:17:33,177 --> 00:17:34,762
Alors comptez sur moi aussi !

271
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
J'admire ton ambition, Monster Grim,

272
00:17:36,931 --> 00:17:38,975
mais je crains que les étudiants ne puissent que
défier le directeur

273
00:17:39,058 --> 00:17:40,518
-de leur maison actuelle.
-Quoi?

274
00:17:40,601 --> 00:17:42,812
Ah ! Et encore une chose,

275
00:17:42,895 --> 00:17:46,649
toutes les agressions non magiques
dans ces duels sont strictement interdits.

276
00:17:46,732 --> 00:17:47,858
Hein?

277
00:17:47,942 --> 00:17:50,027
Maintenant, vous devrez m'excuser, je le crains.

278
00:17:50,111 --> 00:17:53,322
Améliorez votre travail de sortilège
en attendant. Au revoir, maintenant !

279
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
Eh bien, nous y arriverons d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

280
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
Bien sûr! Bien sûr que nous le ferons.

281
00:18:00,496 --> 00:18:02,707
- Très bien, alors. Faisons-le!
-Ouais!

282
00:18:15,261 --> 00:18:18,347
Quant à vous, "Votre Majesté".

283
00:18:18,431 --> 00:18:22,310
Tu n'es qu'un gros, pompeux,
vieux tyran de mauvaise humeur !

284
00:18:25,271 --> 00:18:26,939
Coupez-lui la tête !

285
00:18:42,371 --> 00:18:44,874
Aujourd'hui c'est le grand jour.

286
00:18:50,129 --> 00:18:52,507
-Il y en a deux ? Ce sera bizarre.
-Ils ne peuvent pas être sérieux.

287
00:18:52,590 --> 00:18:55,718
-Ça va être bizarre.
-Trey, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

288
00:18:58,763 --> 00:19:00,890
Nos challengers !

289
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
COURAGE INDAUNTLABLE 1-A
ACE TRAPPOLA - DEUCE SPADE

290
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
Étudiants !
Nous allons maintenant commencer le duel officiel

291
00:19:08,314 --> 00:19:10,650
pour le titre de Heartslabyul Housewarden.

292
00:19:10,733 --> 00:19:14,278
M. Rosehearts,
veuillez retirer les colliers de scellement magiques

293
00:19:14,362 --> 00:19:16,489
ce qui a mis les challengers
dans une situation désavantageuse.

294
00:19:18,949 --> 00:19:22,703
Oui!
Je me sens environ un million de fois plus léger maintenant.

295
00:19:22,787 --> 00:19:25,956
Profitez de ce bref moment de liberté
tant que ça dure.

296
00:19:26,040 --> 00:19:28,834
Je t'assure, tu reviendras
dans ces colliers d'ici peu.

297
00:19:28,918 --> 00:19:31,337
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini, punk !

298
00:19:31,420 --> 00:19:33,047
Le croyez-vous vraiment ?

299
00:19:33,130 --> 00:19:34,548
Duh! Évidemment!

300
00:19:34,632 --> 00:19:36,842
Nous ne vous défierions pas en duel
comme une blague.

301
00:19:36,926 --> 00:19:38,469
Hum…

302
00:19:38,552 --> 00:19:42,890
Alors dis-moi, quel est le sens
de ce truc ridicule que tu portes ?

303
00:19:43,808 --> 00:19:45,028
Je le lui ai prêté.

304
00:19:45,726 --> 00:19:47,144
C'est juste un casque blindé.

305
00:19:47,228 --> 00:19:50,272
De retour dans mon monde,
les épéistes les portent au combat.

306
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
Je vois. Qu'il en soit ainsi.

307
00:19:52,566 --> 00:19:55,277
Maître de maison Riddle,
c'est presque l'heure du thé.

308
00:19:55,361 --> 00:19:56,529
Qu'aimeriez-vous faire ?

309
00:19:56,612 --> 00:19:59,281
Qu'en penses-tu?
Faites les préparatifs comme prévu.

310
00:19:59,365 --> 00:20:00,366
Oui Monsieur.

311
00:20:00,449 --> 00:20:03,828
Comme vous pouvez le constater, nous manquons un peu de temps.

312
00:20:03,911 --> 00:20:06,163
Attaquez ensemble et nous y arriverons.

313
00:20:08,457 --> 00:20:09,583
Très bien.

314
00:20:09,667 --> 00:20:13,838
Le duel commencera à l'instant
ce miroir touche le sol et se brise.

315
00:20:13,921 --> 00:20:15,631
Prêt…

316
00:20:27,977 --> 00:20:29,770
Coupez la tête !

317
00:20:32,273 --> 00:20:33,274
Hé!

318
00:20:33,357 --> 00:20:34,900
Certainement pas!

319
00:20:34,984 --> 00:20:37,737
Qu'est-ce que c'est ?

320
00:20:38,404 --> 00:20:39,530
Ouah.

321
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
Oh non. Ça va ?

322
00:20:44,368 --> 00:20:47,037
Vous ne pouviez même pas tenir cinq secondes.

323
00:22:20,339 --> 00:22:21,757
Salut, Kalim.

324
00:22:23,926 --> 00:22:25,678
Ruggie est là pour te voir.

325
00:22:25,761 --> 00:22:27,721
Oh ouais! J'avais oublié que c'était aujourd'hui.

326
00:22:27,805 --> 00:22:30,808
Je lui ai dit que s'il voulait venir,
nous lui offririons tous les meilleurs plats

327
00:22:30,891 --> 00:22:32,226
des Sables brûlants !

328
00:22:32,309 --> 00:22:34,728
Qui sommes-nous ?
Qui veux-tu cuisiner tout ça ?

329
00:22:34,812 --> 00:22:35,813
Eh bien, vous, bien sûr !

330
00:22:35,896 --> 00:22:39,400
Que veux-tu dire par "bien sûr" ?
J'en ai presque assez, Kalim !

331
00:22:39,483 --> 00:22:41,277
-Oh? Assez de quoi ?
-Cuisson!

332
00:22:41,360 --> 00:22:43,696
Combien de jours d'affilée m'attends-tu
cuisiner pour vos invités ?

333
00:22:43,779 --> 00:22:47,700
Eh bien, hier et avant-hier.
Je ne sais pas, dis-moi.

334
00:22:47,783 --> 00:22:51,495
-Ça fait trois semaines d'affilée !
-Oh, c'est beaucoup, n'est-ce pas ?

335
00:22:51,579 --> 00:22:53,414
Je ne le fais pas. Vous êtes seul.

336
00:22:54,248 --> 00:22:55,833
Non!

337
00:22:58,836 --> 00:23:01,213
Hé, Ruggie,
Je dois annuler nos projets aujourd'hui.

338
00:23:01,297 --> 00:23:04,300
Je sais que tu l'attendais avec impatience,
mais nous devrons le faire une autre fois.

339
00:23:04,383 --> 00:23:08,053
Annulé? Non!
Je l'attendais avec impatience toute la semaine !

340
00:23:08,137 --> 00:23:10,389
Tu ne peux pas m'annuler maintenant, Kalim.

341
00:23:10,472 --> 00:23:13,601
Tu as dit toi-même, nous allions danser
et régalez-vous et amusez-vous !

342
00:23:13,684 --> 00:23:15,019
Oh ouais.

343
00:23:16,687 --> 00:23:19,982
J'ai même sauté le dîner hier soir pour faire
j'étais sûr que j'avais assez de place dans mon ventre.

344
00:23:20,065 --> 00:23:23,110
Et j'ai apporté tous ces conteneurs
pour que je puisse ramener à la maison tous les restes !

345
00:23:23,193 --> 00:23:27,072
Waouh ! Je n'avais pas réalisé que tu prévoyais
toute votre semaine autour de ça.

346
00:23:27,156 --> 00:23:28,574
Oh ouais. Vous le savez !

347
00:23:28,657 --> 00:23:32,286
Très bien, alors !
Pour vous, j'annule l'annulation !

348
00:23:33,996 --> 00:23:37,124
Nous n'avons pas besoin de Jamil.
Je peux cuisiner pour toi toute seule.

349
00:23:37,207 --> 00:23:39,793
Vraiment? D'accord.
Alors, par quoi allons-nous commencer ?

350
00:23:39,877 --> 00:23:42,922
Eh bien, les Sables brûlants
le fameux ragoût devrait être assez facile.

351
00:23:44,256 --> 00:23:47,552
Je dois juste mettre tous les ingrédients
et mettre dans une casserole jusqu'à ce que ça devienne tout pâteux,

352
00:23:47,635 --> 00:23:48,636
-non ?
-Faux!

353
00:23:48,719 --> 00:23:51,180
Vous n’avez jamais cuisiné auparavant, n’est-ce pas ?

354
00:23:51,263 --> 00:23:53,515
-Pas une seule fois !
-Euh, Jamil ?

355
00:23:53,599 --> 00:23:56,310
Ne me demande rien.
Je ne le fais pas.

356
00:23:56,393 --> 00:23:59,396
Allez, ne dis pas ça.
Jolie s'il vous plaît, pour moi ?

357
00:23:59,480 --> 00:24:01,398
Non! Ma décision est définitive.

358
00:24:01,482 --> 00:24:05,319
Ouais, je comprends tout à fait. Certains jours
tu n'es tout simplement pas d'humeur, n'est-ce pas ?

359
00:24:05,402 --> 00:24:07,529
-Mais si tu ne le fais pas, nous allons mourir de faim.
-Hein?

360
00:24:07,613 --> 00:24:11,367
Un peu de viande,
des sortes de champis, des sortes de fruits,

361
00:24:11,450 --> 00:24:13,994
et toutes nos épices les plus épicées.

362
00:24:14,078 --> 00:24:15,329
Waouh ! Attendez, là !

363
00:24:15,412 --> 00:24:18,207
Tu ne peux pas juste en jeter un tas
de trucs aléatoires ensemble comme ça !

364
00:24:18,290 --> 00:24:21,752
Je te l'ai dit. Tu ne peux pas le laisser en liberté ici,
il ne sait pas ce qu'il fait.

365
00:24:21,835 --> 00:24:25,881
Je ne cuisine pas ! Je l'ai déjà dit et
Je le répète, je ne le fais pas aujourd'hui !

366
00:24:25,965 --> 00:24:28,467
Je sais ce que tu as dit. Mais es-tu sûr ?

367
00:24:28,550 --> 00:24:32,471
Détrompez-vous. Parce que si tu ne le fais pas,
Kalim va tous nous empoisonner à mort.

368
00:24:33,305 --> 00:24:37,184
Oh, attends ! Je peux juste cuisiner ce que je veux
avec de la magie !

369
00:24:40,521 --> 00:24:42,231
Pas encore !

370
00:24:48,779 --> 00:24:50,322
Mmmm !

371
00:24:50,406 --> 00:24:52,282
Eh bien, merci pour la préparation du repas, les gars !

372
00:24:52,366 --> 00:24:53,867
A la prochaine fois !